Novell Message Librarian Data File Version 1.00
COPYRIGHT (c) 1985 by Novell, Inc.  All Rights Reserved.
CoPyRiGhT=(c) Copyright 1990-1994 Novell, Inc. Reservados todos los derechos.
Descripci
No est
 disponible la descripci
n de este error.
Error
Informe de errores
El programa no puede continuar.
Severidad
El programa deber
a continuar de forma normal.
La operaci
n actual no se puede completar.
El sistema no pudo cargar el archivo de recubrimiento %s_RUN.OVL.
El proceso de rastreo fue forzado a salir debido a que no pudo crear un portal.
Portal de rastreo del programa
Un momento, por favor
No se hall
 el archivo %s de la librer
a de errores del sistema.
No se pudo crear el portal del error durante la inicializaci
n del programa.
El sistema no pudo crear un nuevo portal debido a que la tabla de bloques de control del portal est
 llena.
El sistema no pudo asignar memoria adicional.
El sistema no puede crear un portal con una altura igual a %d y un ancho igual a %d debido a que es demasiado grande.
El sistema no pudo buscar una posici
n determinada en el archivo %s.
Se recibi
 un error de final de archivo al intentar leer el archivo %s.
Se trataba de una petici
n de lectura de %d bytes.
No se pudo leer el archivo %s. Se trataba de una petici
n de lectura de %u bytes.
Se deber
an haber le
do %u bytes del archivo %s.
El sistema no pudo introducir una lista en el stack puesto que la lista de stacks ya est
 llena.
El sistema no pudo desplegar la lista de stacks, ya que la misma est
El sistema no pudo mostrar el encabezado de la utilidad con la fecha y hora actual.
Pulse <Esc> para continuar.
El sistema no pudo asignar %u bytes de memoria adicional.
No se pudo abrir el archivo %s.
No se pudo cerrar el archivo %s.
Se deber
an haber escrito %d bytes en el archivo %s.
El sistema no pudo escribir en el archivo %s. La petici
n de escritura era de %u bytes.
No se pudo obtener el primer elemento de la lista debido a que la lista est
No se pudo obtener el 
ltimo elemento de la lista debido a que la lista est
No se pudo restaurar la lista actual con el n
mero %d de buffer de lista debido a que el n
mero del buffer no es v
lido.
No se pudo guardar la lista actual debido a que el buffer para guardar listas n
mero %d no es v
lido.
No se pudo liberar una secci
n de memoria que fue asignada previamente.
El Bindery est
 bloqueado. En general, esta sucede s
lo si el supervisor est
 creando una copia de respaldo del volumen SYS:. No se puede obtener informaci
n hasta que el supervisor no retire el bloqueo.
El servidor %s no responde.
El servidor %s no est
 conectado.
Su estaci
n de trabajo ya est
 conectada a la cantidad m
xima de servidores permitidos. Se debe desconectar de por lo menos un servidor antes de poder conectarse con el servidor %s.
El servidor %s no tiene ninguna ranura de conexi
n libre. Otro usuario debe desconectarse antes de que usted pueda conectarse a 
Usted ya est
 conectado con el servidor %s.
No se pudo obtener informaci
n acerca del servidor %s debido a que el servidor no proporcion
 la informaci
No se pudo obtener el objeto Bindery %s con valor de propiedad %s en el Bindery del servidor.
enero
febrero
marzo
abril
junio
julio
agosto
septiembre
octubre
noviembre
diciembre
domingo
lunes
martes
rcoles
jueves
viernes
No se pudo escribir la informaci
n en el objeto Bindery %s propiedad %s.
No se pudo crear una propiedad de Bindery para el objeto Bindery %s con propiedad %s
No se pudo suprimir la propiedad %s del objeto Bindery %s.
No se pudo obtener el nombre del objeto Bindery %08lx.
No se pudo obtener la informaci
n sobre el portal debido a que no hay ning
n portal seleccionado.
No se pudo crear el archivo %s.
Salir
O la cadena que se pas
 a EditPortalString era m
s larga que la longitud m
xima permitida o bien la cadena no fue inicializada como correspond
Servidor:  
No se pudo convertir el nombre de archivo %s en una especificaci
n de v
a completa.
El sistema no pudo cambiar los atributos del archivo %s. El modo era %d.
Servidor por defecto:  
Advertencia: Esta estaci
n no tiene ning
n servidor por defecto.
El procedimiento EditText no tuvo 
xito debido a que el texto por defecto era m
s largo que la longitud m
xima permitida.
Cancelar todos los cambios
Guardar los cambios?
El buffer de empastado est
El buffer de texto est
 lleno.
No se permiten inserciones mientras se encuentra activa la tecla de marcaci
El bloque marcado es demasiado grande para la memoria disponible.
No hay caracteres en el bloque marcado.
No se pudo convertir el nombre de archivo %s en una especificaci
n de v
No se pudo definir el n
mero de mensaje din
mico %d debido a que no existe ning
n puntero de mensaje din
mico para ese n
mero.
El archivo de ayuda %s pertenece a la versi
n incorrecta.
No se pudo obtener el nombre del servidor en la ranura de conexi
n %d.
El sistema no pudo localizar el archivo de datos %s de la librer
a de ayuda y no podr
 proporcionar ayuda para esta utilidad.
El sistema no pudo leer el archivo de datos %s de la librer
a de ayuda y no podr
 proporcionar ayuda para esta utilidad.
El sistema est
 usando una versi
n no v
lida del archivo de datos %s de la librer
a de ayuda y no podr
 proporcionar ayuda para esta utilidad.
Ninguna ayuda de aplicaci
n espec
fica est
 disponible en este punto.
El texto es demasiado largo para ajustarse al portal actual.
No hay ning
n portal seleccionado para ver este texto.
No hay ninguna pantalla de ayuda precedente.
Esta es la 
ltima pantalla de ayuda.
Las siguientes teclas est
n disponibles mientras consulta la ayuda:
Pulse esta tecla para volver a la ayuda anterior.
Pulse esta tecla para la ayuda siguiente.
Ayuda
Pulse esta tecla para ver una lista de las asignaciones de teclas de funci
n de su computador.
Pulse esta tecla para salir de la utilidad de ayuda.
No hay ning
n servidor conectado.
Error de lectura del archivo de recubrimiento %s_RUN.OVL.
El archivo de recubrimiento %s_RUN.OVL corresponde a la versi
n incorrecta.
El sistema invoc
 la funci
n GetMessage, pero no se especific
 ning
n mensaje.
El sistema invoc
 la funci
n GetMessage, pero se ha suprimido el mensaje de sistema pedido.
Procedimiento desconocido
El sistema invoc
 la funci
n GetError, pero dicho procedimiento fue suprimido.
Escape
Salir del programa
Cancelar
Cancelar los cambios
Retroceso
Suprimir a la izquierda
Insertar
Suprimir
Modificar
Renombrar/Modificar/Editar elemento
Seleccionar
Aceptar
Esta estaci
n no cuenta con derechos para crear objetos en este Bindery.
Ayuda en l
Marcar
Marcar y desmarcar
Pasar
Pasar por todas las pantallas
Arriba
Mover hacia arriba
Abajo
Mover hacia abajo
Izquierda
Mover a la izquierda un espacio
Derecha
Mover a la derecha un espacio
Ctrl+AvP
Inicio
Ctrl+ReP
Mover a extremo izquierdo
Mover a la derecha una palabra
Mover a la izquierda una palabra
Mover a extremo derecho
Pantalla anterior
Pantalla siguiente
Izquierda del campo
Mover a la izquierda
Derecha del campo
Mover a la derecha
Funci
n especial 2
Funci
n especial 4
Funci
n especial 6
Funci
n especial 8
Insertar\Sobreescribir
Guardar
Las asignaciones de teclas de funci
n de su computador son:
No hay m
s ayuda disponible.
El sistema invoc
 la funci
n GetListIndex con el elemento %s, pero ese elemento no se encuentra en la lista actualmente seleccionada.
Se invoc
 la funci
n AlignChangedList con el elemento %s, pero no se hall
 ese elemento en la lista actualmente seleccionada.
Se invoc
 la funci
n AlignListDisplay con el elemento %s, pero ese elemento no se hall
 en la lista actualmente seleccionada.
No se hall
 el archivo %s.
No se pudo renombrar el archivo %s a %s.
Cambiar modos
El sistema invoc
 la funci
n PushHelpContext para mover el n
mero de contexto %d hacia el stack, pero el stack de contexto de ayuda ya est
 lleno.
No puede volver a un contexto de ayuda anterior en este punto debido a que no queda ning
n contexto de ayuda anterior en el stack.
El contexto de ayuda no se pudo fijar en el n
mero %d, debido a que s
lo hay %d contextos de ayuda definidos. Los n
meros de contexto de ayuda se basan en cero.
Es posible que el nombre de objeto o propiedad especificado contenga caracteres ilegales, tales como un caracter de control, una coma, dos puntos, punto y coma, barra, barra invertida, signo de interrogaci
n, asterisco o tilde.
El objeto especificado ya existe en el Bindery.
Ya existe la propiedad especificada para el objeto.
Esta estaci
n no tiene derechos para crear ni cambiar una propiedad para el objeto especificado.
El tipo de archivo de datos especificado era incorrecto.
El formato de archivo de datos corresponde a la versi
n incorrecta.
Se produjo un error de lectura al intentar leer un archivo de datos.
No se pudo obtener informaci
n sobre el n
mero de conexi
n %d.
El stack de la paleta est
 lleno.
El stack de la paleta est
                  Informe de errores
Pulse una tecla cuando est
 listo ...
La cola de mensajes est
 llena.
O no hay suficiente espacio de trabajo din
mico, o bien, se produjo un error de E/S.
No se pudo borrar el patr
n de archivo %s puesto que otra estaci
n est
 usando algunos de los archivos del directorio.
No se pudo suprimir el directorio %s puesto que otra estaci
n est
 usando el directorio en este momento.
No se pudo a
adir el texto al final del archivo de captura de la cola de impresi
n actual.
No se pudo cambiar la contrase
a de objeto.
No se pudo copiar el archivo %s en el archivo %s.
No se pudo crear una referencia de unidad temporal.
No se pudo eliminar la asignaci
n para la referencia de unidad.
No se pudo suprimir el archivo %s debido a que el archivo est
 en uso o est
 en cola para su impresi
La unidad especificada no es v
lida.
No se hall
 el directorio especificado.
No se hall
 el servidor %s.
No se logr
 obtener los valores por defecto de la impresora especificada.
No se hall
 la impresora especificada en el servidor de destino.
No se pudo obtener informaci
n acerca del servidor de preferencia.
El sistema no pudo obtener las v
as de Trustee de directorio ni el nivel de acceso de ID del objeto %lx en el volumen %d.
La referencia de la unidad especificada no es v
lida.
mero de volumen %d est
 fuera del rango (0 - n), donde n es el n
mero m
ximo de volumen al que el servidor brinda soporte.
El servidor especificado %s no est
 conectado.
Usted no cuenta con derechos para cambiar el modo del archivo %s.
Usted no cuenta con derechos para crear el directorio %s.
El directorio %s ya existe.
O bien la cola de impresi
n est
 llena o la impresora especificada no existe. Intente imprimir los archivos en otro momento.
El sistema no puede reconocer la fecha, posiblemente debido a que el n
mero de d
a excede la cantidad de d
as de un mes.
El sistema hall
metros no v
lidos.
No se pudo localizar la v
a especificada.
La unidad especificada en la v
a %s no es una unidad local.
El destino y la v
a son unidades locales diferentes.
El valor debe estar comprendido entre %d y %d, inclusive.
No se hall
 el volumen especificado.
No se hall
 el entorno DOS.
No se hall
 la variable de entorno %s en el entorno DOS.
No se recibi
 ning
n error de esta llamada de funci
No es v
lido el n
mero de conexi
n %d.
El nuevo entorno es m
s grande que el tama
ximo disponible. La nueva variable es %s.
No se hall
 el servidor especificado en la v
a %s.
El servidor especificado en la v
a %s no est
 conectado.
La unidad %c no es una unidad local.
No se hall
 la ID de objeto %lx en el Bindery del servidor.
No se pudo obtener el nombre de la ID de objeto %lx.
No se pudo a
adir la nueva propiedad al objeto Bindery %s. La nueva propiedad era %s.
No se pudo asignar memoria adicional para el elemento %s en la lista actual.
No se pudo obtener el estado de la impresora %d.
Campo de formulario
No se pudo asignar memoria adicional para a
adir un campo en el formulario actual.
No se pudo a
adir la ID de trustee %lx en el directorio especificado.
No se pudo suprimir la ID de trustee %lx del directorio especificado.
No se pudo explorar el directorio especificado en busca de sus Trustees.
No se pudo obtener el n
mero de servidor de la unidad %c.
Se produjo un error mientras se copiaba el archivo %s en el archivo %s.
Se copiaron %lu bytes de los %lu bytes pedidos.
El formato de hora especificado no es v
lido.
La rutina de edici
n de campos devolvi
 un c
digo no v
lido.
No se pudo renombrar el archivo %s a %s debido a que no existe la v
a especificada.
No se pudo renombrar el archivo %s a %s debido a que ya existe un archivo con el mismo nombre.
No se pudo renombrar el archivo %s a %s debido a que el archivo est
 en uso en este momento.
No se pudo renombrar el archivo %s a %s debido a que la referencia de directorio no era v
lida.
No se pudo renombrar el archivo %s a %s debido a que el nombre nuevo no es v
lido.
No se pudo renombrar el archivo %s a %s debido a que esta estaci
n no cuenta con privilegios para renombrar archivos en el directorio.
No se pudo renombrar el archivo %s a %s debido a que el servidor tiene el espacio de trabajo din
mico agotado.
No se puede modificar este campo.
Guardar y salir
Cancelar y salir
No salir
Verificar salida de campo
Verificar salida de formulario
%s produjo el error %d.
a especificada no existe.
El nombre de servidor especificado no es v
lido.
El nombre de volumen especificado no es v
lido.
Usted no est
 conectado al servidor %s.
El servidor de NetWare %s es desconocido.
Unidad %c: no es v
lida.
lo es posible seleccionar directorios locales.
lo es posible seleccionar directorios de red.
lo est
 permitida la unidad local %c:.
lo se permiten directorios en el servidor %s.
No existe el volumen %s.
No puede cambiar usuarios en una unidad local.
No puede desconectarse de una unidad local.
Directorios de red
Directorios locales
(Unidad local)
Servidores/Unidades locales de NetWare
menes
Se deneg
 el acceso.
Se deneg
 el acceso al servidor.
No puede cambiar el usuario por defecto.
No puede desconectarse del servidor por defecto.
Servidor de NetWare   Usuario
Salir de los servidores marcados?
Salir del servidor?
Usted ya est
 conectado a la cantidad m
xima de servidores.
Nombre nuevo de usuario: 
Unidad de red
en el Servidor NetWare
Conexi
Otros servidores NetWare
Contrase
Usuario
Nombre de usuario: 
El directorio especificado no existe.
El valor debe estar comprendido entre %ld y %ld, inclusive.
El valor debe estar comprendido entre %u y %u, inclusive.
Marcar patr
Desmarcar patr
El valor debe estar comprendido entre %s y %s, inclusive.
No se permiten caracteres de control en las contrase
Version 3.0 Compiler Required
El sistema no pudo buscar en el archivo de origen.
No se pudo leer un registro del archivo de origen.
El sistema no pudo escribir en el archivo temporal.
No se asign
 adecuadamente la descripci
n de tecla para la tecla de funci
n %d.
Marcar patr
Desmarcar patr
No se pudo anular el enlace del archivo %s debido a que no se hall
 el archivo.
No se pudo anular el enlace del archivo %s debido a que no se hall
 la v
No se pudo anular el enlace del archivo %s debido a que se deneg
 el acceso.
No se pudo obtener la informaci
n de pa
s de DOS debido a que no se hall
 el archivo gestor del teclado alternativo.
No se pudo renombrar el archivo %s a %s debido a que no se hall
 el archivo.
No se pudo renombrar el archivo %s a %s  debido a que no se hall
 la v
No se pudo renombrar el archivo %s a %s debido a que se deneg
 el acceso.
No se pudo renombrar el archivo %s a %s debido a que los dispositivos de destino no eran los mismos.
No se pudo duplicar la referencia de archivo debido a que hay demasiados archivos abiertos.
No se pudo duplicar la referencia de archivo especificada debido a que dicha referencia no es v
lida.
No se pudo eliminar el directorio %s debido a que no se hall
No se pudo eliminar el directorio %s debido a que se deneg
 el acceso.
No se pudo eliminar el directorio %s debido a que la unidad no era v
lida.
No se pudo cerrar el archivo %s debido a que la referencia de archivo especificada no era v
lida.
No se pudo buscar una posici
n determinada en el archivo %s debido a que el modo no es v
lido.
No se pudo buscar una posici
n determinada en el archivo %s debido a que la referencia no es v
lida.
No se pudo crear el archivo %s debido a que no se hall
 el directorio especificado.
No se pudo crear el archivo %s debido a que hay demasiados archivos abiertos.
No se pudo crear el archivo %s debido a que se deneg
 el acceso.
No se pudo abrir el archivo %s debido a que no se hallaron los archivos especificados.
No se pudo abrir el archivo %s debido a que no se hall
 el directorio especificado.
No se pudo abrir el archivo %s debido a que ya hay demasiados archivos abiertos.
No se pudo abrir el archivo %s debido a que se deneg
 el acceso.
No se pudo abrir el archivo %s debido a que el c
digo de acceso especificado no es v
lido.
No se pudo leer el archivo %s debido a que se deneg
 el acceso. Se trataba de una petici
n de lectura de %u bytes.
No se pudo leer el archivo %s debido a que la referencia de archivo especificada no era v
lida. La petici
n de lectura era de %u bytes.
No se pudo crear el directorio %s debido a que no se hall
 la v
a especificada.
No se pudo crear el directorio %s debido a que se deneg
 el acceso.
No se pudo escribir en el archivo %s debido a que se deneg
 el acceso. Se trataba de una petici
n de escritura de %u bytes.
No se pudo escribir en el archivo %s debido a que la referencia de archivo especificada no era v
lida. Se trataba de una petici
n de escritura de %u bytes.
No se pudo obtener la informaci
n sobre pa
s de DOS.
No se pudo duplicar la referencia del archivo.
No se pudo eliminar el directorio %s.
El ancho combinado del encabezado del programa y el n
mero de versi
n es mayor que 34. Esto significa que la fecha y hora correspondientes a ciertos d
as de ciertos meses se escribir
n encima del encabezado. Acorte el mensaje de encabezado.
Cambiar la contrase
a vencida.
El supervisor ha inhabilitado la funci
n de entrada en el servidor %s.
Se deneg
 el acceso.
Su contrase
a ha vencido, c
mbiela.
Su contrase
a ha vencido y todas las entradas de gracia han sido usadas. Acceso denegado.
Esta estaci
n no est
 autorizada a entrar en esta cuenta en el servidor %s. El supervisor ha limitado las estaciones permitidas. Acceso denegado.
Usted no est
 autorizado a entrar en este momento. El supervisor ha limitado la hora a la cual se puede acceder a esta cuenta de usuario. Acceso denegado.
La cuenta se ha vencido o ha sido inhabilitada por el supervisor. Acceso denegado.
Ya est
n conectadas al servidor %s demasiadas estaciones que usan esta cuenta. El supervisor ha limitado la cantidad de conexiones simult
neas. Acceso denegado.
Esta cuenta est
 bloqueada debido a que se han detectado intrusos. Acceso denegado.
Se ha excedido el balance de cuenta. Acceso denegado.
Esta cuenta no tiene saldo en el servidor %s. Acceso denegado.
Introduzca la contrase
a nueva: 
Repita la contrase
a nueva: 
No se escribi
 correctamente la contrase
a nueva.
La contrase
a nueva no es suficientemente larga.
La contrase
a nueva fue usada previamente.
No se cambi
 la contrase
Introduzca la contrase
a antigua: 
An explicit transaction is already active.
An implicit transaction is already active.
No explicit transaction was active.
The explicit transaction ended, but the records were left locked.
The transaction has not yet been written to disk.
The caller does not have Personal or Modify access rights.
El servidor tiene la memoria din
mica agotada.
El servidor %s est
 ejecutando la versi
n avanzada de NetWare %d.%02d-%d. Esta utilidad requiere la versi
n avanzada de NetWare %d.%02d-%d o superior.
El servidor %s est
 ejecutando el Sistema de tolerancia a fallos de nivel %d. Esta utilidad requiere del nivel %d o superior.
El servidor %s est
 ejecutando el Sistema de seguimiento de transacciones de nivel %d. Esta utilidad requiere del nivel %d o superior.
Esta utilidad requiere de NetWare versi
n %d.%02d-%d o superior, el Sistema de tolerancia a fallos de nivel %d y el Sistema de seguimiento de transacciones de nivel %d.
Usted no est
 conectado al servidor %s. Debe estar conectado para usar esta utilidad.
No se pudo crear el nuevo objeto Bindery %s. Se ha alcanzado la cantidad m
xima de objetos Bindery. Debe aumentar la cantidad de dichos objetos disponibles en este servidor.
El sistema no puede asignar %d referencias de archivo. La cantidad de referencias de archivo debe estar comprendida entre 5 y 260.
No se pudo cerrar un archivo de la tabla extendida.
No se pudo cambiar el usuario primario.
Abandonar los cambios?
There is one required field left unanswered.
There are %d required fields left unanswered.
Edit unanswered field.
Edit first unanswered field.
Cancel all changes and exit.
Tentative
Answered
Unanswered
Invalid
Mark field.
through
Value %s is invalid. The value must be in the range 
Continue edit.
Cancel edit.
Leave invalid.
Leave unanswered.
Se produjo un error en la ejecuci
n del argumento de variable especial en la direcci
n %d. La cantidad de bytes de argumentos en va_Special_start no coincide con la cantidad real de bytes que se han movido hacia el stack.
a de archivo es demasiado larga.
La estaci
n de trabajo debe entrar como un equivalente de supervisor u operador de consola para usar esta funci
El sistema no puede convertir una cadena de longitud mayor a los 255 caracteres en una cadena ASCII de longitud precedida.
El objeto debe tener privilegios de cuenta para usar esta funci
El objeto especificado no tiene saldo de cuenta.
No se puede cargar la cuenta con una cantidad que exceda el l
mite de cr
dito de la cuenta.
El objeto especificado ya tiene la cantidad m
xima de retenciones.
El sistema no puede convertir una cadena de longitud precedida con caracteres nulos incluidos en una cadena ASCII.
El servidor no tiene suficiente memoria para completar la petici
O bien no se pudo cerrar el archivo con la referencia de archivo especificada o fall
 el Bindery.
El archivo se cerr
 adecuadamente, pero no se pudo iniciar la tarea de cola.
Se produjo un error al intentar obtener la v
a desde la entrada de directorio.
 la llamada debido a que pas
 una referencia de directorio (%d) no v
lida.
Se produjo el error %d al intentar obtener una v
a de directorio desde una referencia de directorio.
Local
Desconocido
Buscar
Se pas
 un nombre de cola (%s) no v
lido a la creaci
n de cola.
The underlying NCP request is not known to the server.
Grupo
Cola de impresi
Servidor NetWare
Servidor de tareas
Gateway
Servidor de impresi
Cola de respaldo
Servidor de respaldo
Cola de tareas
Administraci
Gateway NAS SNA
Servidor de puente remoto
Servidor de sincronizaci
n horaria
Servidor de respaldo (SAP din
mico)
Servidor de impresi
n que se anuncia
Btrieve VAP
Usuario de cola de impresi
Tipo de objeto Bindery desconocido
Tipo de objeto comod
Se produjo un error %d mientras se le
a una cadena en el flujo de entrada %s.
Usted no cuenta con derechos sobre el volumen %s.
F1=Ayuda
Alt+F10=Salir
El sistema no puede mostrar el pie de p
gina de la utilidad.
Salir?
Bytes disponibles:
El nombre de archivo %s se cambi
 a %s.
Se produjo un error mientras se copiaban los atributos extendidos. Se copiar
n los datos sin los atributos extendidos.
El sistema no pudo obtener el nombre largo equivalente al nombre de DOS.
No se pudo obtener el espacio de nombre propietario. S
lo se dar
 la informaci
n de DOS. Error: %x.
No se pudo obtener el tama
o del atributo extendido. Error: %x.
Kilobytes disponibles:
Megabytes disponibles:
El espacio de nombre no cuenta con soporte en el volumen seleccionado. Error: %x.
No se pudo abrir el archivo de atributos extendidos %s debido a que se deneg
 el acceso.
El archivo %s es un archivo %s. El servidor al cual se est
 copiando el archivo no brinda soporte a archivos %s. Los datos se copiar
n sin los atributos extendidos.
Se ha usado la cantidad m
xima de conexiones permitidas en el servidor %s. Debe esperar hasta que otro usuario se desconecte.
El sistema no puede aceptar un fecha anterior a 1980 para este campo.
Alt+F1
Observar
Nivel siguiente
Aceptar la v
Cambiar nombre de usuario
Servidores disponibles
Seleccione un servidor al cual conectarse.
El servidor seleccionado pasar
 a ser el servidor actual.
Introduzca el nombre de usuario.
Introduzca la contrase
Introduzca un patr
n comod
n. Se marcar
n todos los elementos que coincidan con el patr
Introduzca un patr
n comod
n. Se desmarcar
n todos los elementos que coincidan con el patr
Introduzca un directorio o pulse <Ins> para observar.
Pulse <Intro> para ver los distintos niveles de directorio. Pulse <Esc> para aceptar el directorio resaltado como el directorio actual.
Intro
Observar directorios del volumen
Observar vol
menes del servidor
Pulse <Intro> para ver los niveles del directorio. Pulse <Esc> para aceptar la v
a actual. 
Pulse <Intro> para ver el nivel siguiente. Pulse <Esc> para seleccionar la v
a actual.
Si selecciona una respuesta afirmativa, se dar
 por terminado el programa. Si selecciona una respuesta negativa, el programa continuar
Ha introducido una combinaci
n de nombre de usuario/contrase
a no v
lida. Pulse <Esc> para volver a intentar.
Ya est
 conectado a la cantidad m
xima de servidores. Debe desconectarse de alguno antes de poder conectarse a otro.
Continuar
Antes de salir de este servidor, seleccione otro como servidor actual.
Pulse <Intro> para continuar.
Modulo:   %s,  L
nea:     %u,  Problema:  %s
dulo:   %s
Funci
n: %s
nea:     %u
Problema:  %s
%3d%%%% completado
No se pudo cambiar su nombre de usuario en este servidor por ahora debido a que este programa tiene archivos abiertos en el servidor.
Este programa est
 usando archivos abiertos en este servidor. No puede desconectarse del mismo.
Usuario %s en servidor NetWare %s conexi
n %d 
Usuario %s en servidor NetWare %s 
No podr
 verse el texto correspondiente a una tecla en la l
nea de tecla actual debido a que es muy largo.
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
ABCDEFabcdef0123456789
^^ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789;:`'",./<>?!@#$%^&*()_+-=\|[]{}
0..9 .;:amAMpmPM
0..9 .-/:,A..Ja..jL..Pl..pR..Vr..vYy
La contrase
a no se cambiar
 a trav
s de la red. Use SETPASS para cambiarla. Se ha usado una entrada de gracia.
%5d Registros
Escribiendo
%3d%% completado
Informe de error: %s-%s-%s
Texto de ayuda
Para desplazarse a trav
s de la ayuda adicional, use las teclas de flecha arriba y abajo.
Salir de la ayuda
Informe de error: %s-%s-%s-%d
No se hall
 el servidor por defecto.
Usted no est
 conectado con el servidor especificado.
La sintaxis de la l
nea de comandos no es v
lida.
El nombre de servidor no es v
lido.
Esta utilidad no pudo inicializar la informaci
n del pa
No se hallaron los archivos Unicode.
a especificada no es v
lida.
No est
 asignado a la unidad especificada.
Esta utilidad no pudo analizar la v
a especificada.
Los Servicios del Directorio no est
n activos en este momento.
No se hall
 el archivo especificado.
No se hall
 el archivo o directorio especificado.
El volumen especificado no existe.
Esta utilidad s
lo ofrece soporte a 25 niveles de directorios.
Esta utilidad no pudo definir el contexto.
Esta utilidad no pudo obtener informaci
n de conexi
n. Error: %x.
Esta utilidad no pudo crear una lista de conexiones. Error %0.4x.
Esta utilidad no pudo asignar %d bytes de memoria.
O bien el supervisor bloque
 el Bindery o el volumen SYS: no est
 montado.
El bloqueo de detecci
n de intrusos ha inhabilitado esta cuenta.
Se produjo un error inesperado: %u (%04.4x).
Todas las unidades est
n en uso.
Se produjo un error en %s.
Para desplazarse a trav
s del texto del archivo, use las teclas de flecha arriba y abajo.
Objetos volumen
El sistema no pudo obtener informaci
n sobre volumen f
sico respecto del objeto volumen %s.
Salir sin cambios
Pulse <Intro> para conectarse con el servidor resaltado.
Conectar
Conectarse con el nuevo servidor
Observar el directorio
No se pudo asignar un buffer para la operaci
n actual.
No se pudieron leer los objetos volumen en el contexto actual.
No se pudo recuperar el total de objetos volumen en el contexto actual.
No se pudo leer el nombre de un objeto volumen en el contexto actual.
El contexto actual no se defini
 adecuadamente.
No se pudo definir el contexto actual.
El sistema no pudo obtener un n
mero de conexi
n para acceder al objeto volumen %s.
No se pudo obtener una ID de conexi
n para el servidor %s.
Se introdujo una cadena de objeto volumen no v
lida.
El modo de directorio no cuenta con soporte para este servidor.
El usuario no est
 autenticado en este momento.
No se pudo restaurar el contexto despu
s de salir de la opci
n de observaci
VeRsIoN=4.11
No se pudo crear un portal en el cual visualizar la l
nea de ayuda de la tecla de funci
No se pudo crear un portal en el cual visualizar el texto del 
rea de informaci
Se hall
 una versi
n incorrecta del archivo de ayuda del sistema TEXTUTIL.HEP. La versi
n correcta es %s. Se inhabilitar
 la ayuda del sistema.
El archivo de mensajes (%s) hallado corresponde a una versi
n incorrecta.  La versi
n correcta es %s. Consulte con el supervisor de la red.
El archivo de ayuda (%s) hallado corresponde a una versi
n incorrecta.  La versi
n correcta es %s.  Se inhabilitar
 la ayuda del programa.
El Bindery desconoce la conexi
n actual con este servidor y no se lo puede acceder usando esta funci
(Desconocido)
Pulse <Intro> para seleccionar un volumen.  Pulse <Esc> para cancelar.
Resalte un nombre de servidor y pulse <Intro> para ver una lista de vol
menes de dicho servidor.
Entrar al servidor
Contexto: %s
[Servidores adicionales]
[Objetos volumen adicionales]
(Objeto volumen de DS)
No se pudo analizar la v
a especificada.
El sistema recibi
 una v
a no v
lida para el modo actual del servidor.
Se produjo un error al intentar crear una lista de clases. Es probable que no haya suficiente memoria en la estaci
n de trabajo.
a debe contener una especificaci
n completa de unidad, incluyendo un ":".
%s es parte del 
rbol actual. 
No se pudo leer la direcci
n de red para %s.
Nombre de usuario
No puede cambiar usuarios en un objeto volumen del DS.
Versi
n:  %s
Archivos requeridos por esta utilidad:
Se requiere de archivos Unicode para el pa
s %d y la p
gina de c
digos %d:
LaNgUaGe=Espa
ol (Spanish)
<<< BAD MESSAGE >>>
Seleccionar la v
a actual
Deshacer el 
ltimo cambio
Desmarcar todos